Svensk ungdomsbok om galopp uppmärksammas i USA

Helena Mansén är ett välkänt ansikte inom galoppen. Hon har tränat, skrivit otaliga galoppartiklar och jobbat i galoppstall i flera olika länder.

– Jag började att rida på Täby redan som skolflicka, minns Helena. Jag var skoltrött och hängde hos Britta Strokirk på galoppbanan i stället!

Numera är det många som känner Helena från provtagningsstallet på Bro Park där hon jobbar på tävlingsdagarna, vid sidan av sitt företag inom information och grafisk design.

Dessutom är Helena författare till fem ungdomsböcker om galopp. Mest kända är de tre böckerna om den paintfärgade galopphästen Colorado. För tre år sedan kom Spökhästen i galoppstaden som utspelar sig på gamla Täby Galopp, och för de yngre läsarna finns boken Sebbe, Ringo och galoppgänget där det är ponnygaloppen som står i centrum.

Den första Colorado-boken Colorado: galopphästen från vildmarken publicerades på svenska år 2011 och uppmärksammades i flera stora tidningar. Men bokbranschen är tuff och Helena Mansén har själv gett ut alla sina böcker.

– Som egenutgivare så man har ingen budget för reklam och sådant. Så det gäller att själv försöka marknadsföra böckerna genom exempelvis sociala medier.

För några år sedan bestämde sig Helena för att försöka översätta den första Colorado-boken till engelska. Med en mycket begränsad budget fanns ingen möjlighet att få boken översatt av en professionell översättare men som tur var kunde släktingar och vänner ställa upp.

– Min svägerska läser mycket på engelska så hon gjorde ett stort jobb med översättningen. Vi har bollat texterna mellan oss för att få alla hästord rätt och ibland tagit sociala medier till hjälp! Jag har också fått hjälp från andra vänner och släktingar.

– Den engelska översättningen följer den svenska handlingen helt och hållet. Allt är likadant – Colorado tränas i Sverige och anmäls till Svenskt Derby.

Men visst finns det relevans även för en engelskspråkig – och inte minst en amerikansk – läsare. Berättelsen handlar om att Colorados ryttare Tuva åker till USA för att ta reda på sanningen om hans ursprung. Det verkar nämligen som att Colorado växte upp som vildhäst…

Den här veckan är det Helena Manséns tur att resa över Atlanten. I helgen deltar hon i Equus Film & Arts Festival i Kalifornien. Colorado, the racehorse from the wilderness har blivit uttagen som en av finalisterna i bokkategorin.

– Det är första gången som de har ett svenskt bidrag med, så det känns väldigt speciellt! De har haft några utländska bidrag tidigare år men detta är första svenska.

– Vad som är riktigt roligt är att Equus-festivalen i år handlar mycket om de vilda mustangerna i USA, så det passar väldigt bra eftersom Colorado har en mystisk bakgrund och, visar det sig i början, kanske är en mustang. Jag har förstås med mig några exemplar av boken. Men mest ser jag fram emot att träffa andra författare och få inspiration.

Kanske ger festivalen upphov till nya skrividéer men goda nyheter för svenska galoppfans är att nästa bok redan är på gång.

– Jag har ett skrivprojekt som jag har hållit på med ett litet tag. Det är en kriminalroman för vuxna som handlar om galoppvärlden, avslöjar Helena.

Om du ännu inte har läst böckerna eller vill köpa en att ge bort i julklapp, så kan vi tipsa om att Helena Manséns svenska böcker finns på de flesta nätbokhandlar, exempelvis Adlibris och Bokus. Hör av dig direkt till Helena om du vill köpa den engelska översättningen (undertecknad kan förmedla kontakt).

Mer om Equus Film & Arts Festival kan du läsa på equusfilmfestival.net